to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
self-indulgence; doing as one pleases
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
strongly; violently; quickly; suddenly
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
ability; performance; efficiency
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
practical use; application; conjugation; inflection
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to find out; to discover; to detect
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
general public; the masses
bathhouse; (public) bath; bathroom
men and women; man and woman; both sexes; both genders
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
plural; multiple; several
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
previously; already; for some time; for quite a while
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
leader of a charge; first to arrive
ease of use; pleasantness of use; comfort level
to ascertain; to check; to make sure
one's remaining years; the rest of one's life
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)