conscription; (military) draft; (compulsory) enlistment
rural area; countryside; the sticks; hometown
peace at any price (attitude); peace idiot; peace senility; complacency about peace
go that far; to that extent
duty; obligation; responsibility
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
somehow; for some reason or other
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
combat; battle; action; active service; actual fighting
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
direct control; direct supervision
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
long-serving soldier; veteran
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
criminal, administrative and civil codes (forming the basis of ancient East Asian law; orig. Chinese); legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
assistant; adjunct; lieutenant
(abstract) symbol; emblem; representation
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to support each other; to support one another
administration; governance; the authorities; authority
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
army; armed forces; military authorities; team; group