string tied to the chest of one's kimono or haori; (arch.) childhood (period where one would wear such a string)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
hieroglyph; hieroglyphic character
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
military officer; naval officer
pleased to make your acquaintance
and (also); both ... and; as well as
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
how; in what way; how about
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
no problem; no objection; it doesn't matter
to tell (somebody) to (do something)
to speak; to say; to vocalize
to cut into (a conversation); to interject
that way; that direction; there; that (one); you; your family
common people; ordinary people; masses
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
exaggerated; extravagant; overdone
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
refinement; elegance; grace
samurai; warrior; military family
support; backing; endorsement; support; holding up; propping