taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
donor; contributor; provider
having to be; must be; should be; ought to be
one country; whole country; hotheaded; stubborn
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
red clay; tuff loam; dark-red paint
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
in case of; at that time; at this time
parents and siblings; one's relatives
to pluck; to pick; to nip off
grass used for thatching; sedge used for thatching
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
this and that; such and such
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
right beside; close to; nearby
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
occupant of a house; family member; household member (incl. servant)
certainly; surely; definitely
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
retainer; vassal; servant
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
twilight; sunset; dusk; evening