local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
editor (in publishing, etc.)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
for connoisseurs; preferred by experts
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
status; position; method; way; rule; regulation
home area; home town; local
man of letters; literary man
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
and; thereupon; because of that
to speak frankly; to put things bluntly
(one's) favourite food; (one's) favorite food
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to pile up; to accumulate; to estimate
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
menu; schedule; program; (computer) menu
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
smirkingly; broadly (grinning)
to encamp; to take up positions
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
leader of a charge; first to arrive
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
self-employed profession (e.g. actor, artist); liberal profession
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
by all means; no matter what; at any rate
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!