satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(in spite of) being old enough to know better
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
relaxed; familiar; easy to access; friendly
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
primness; prim person; clear soup
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
current student; enrolled student
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
coincident with; while; simultaneously
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
interval; break; pause; spare moment
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to put one's hand on; to touch
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
event; affair; incident; case; plot; trouble
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
dead body; corpse; cadaver; carcass
simple; artless; naive; unsophisticated