to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
fine day; clear day; formal occasion
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
line; queue; procession; matrix
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
several people; a few people
full dress; formal dress; uniform
senior priest (of a Shinto shrine, below chief priest and deputy chief priest); grasshopper; locust
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
Indian summer (around November); mild late autumn weather; mild late fall weather
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
awkward; uncomfortable; embarrassing
to stop crying; to cry oneself out
at last; finally; barely; narrowly; just
to lose (through death) (e.g. wife, child)
another (person); the other person; one more (person)
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to torment; to torture; to harass
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
in its entirety; whole; wholly
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
father; dad; husband; you; he
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
marriage ceremony; wedding; nuptials
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
rubbish; trash; garbage; refuse
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
bridal costume; wedding dress
correct; right; correct interpretation (answer, solution)