to stay indoors; to be confined indoors
hard; tough; hardware; hard disk
(Sega) Mega Drive; MD (US equiv: Genesis)
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
over the top; thickly; heavily; richly
spinning top (traditionally made of Japanese babylon shell)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
generation; the world; the age
jumbling together; lumping together; mixing up
criticism; judgement; judgment; comment
mobile suit (giant robot in the anime "Mobile Suit Gundam")
generic; general purpose; all-purpose
decisive battle; deciding match; play-off
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
careful; elaborate; scrupulous
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
skillful; skilled; proficient; flattery
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
wonder; admiration; being struck with admiration
traditional craft; traditional handicrafts
well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
killing time; staving off boredom
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
indicates means of action; cause of effect; by
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
all one's wisdom; (lit.) bag (full) of wisdom; the brains (of a group); the smart one; fount of wisdom
black joke; black comedy; morbid humor
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on