gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to go round and cut in; to take a roundabout path
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
pinioning; binding arms behind the back
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
immediately; right away; on the spot
to come alive; to get going; to start to move
sad to say; how sad; alas
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
cooperation; coordination; link
getting carried away; going too far; overdoing
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
situation where alcohol is being served; (over) a drink
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to plunder; to grab; to snatch
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to pass (of time); to elapse
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
a-ha-ha (laughing loudly)
front; frontage; facade; main
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
beautifully white (esp. of skin); whitening (of skin, teeth, etc.)
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to be conspicuous; to stand out