to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
whispering; murmuring; subdued
to feel like; to feel inclined to do
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
eating everything (on one's plate, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to stop walking; to pause
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
moaning; muttering; complaining
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to be ...-ing; to have been ...-ing
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
overserious; deeply sincere; very earnest
inside one's heart; in one's mind
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
older sister; elder sister
explanation; commentary; exposition; elucidation
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to run over (with a vehicle); to knock down
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
itchy; creepy; feeling uneasy
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
to run off; to break into a run; to start running
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast