one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
pretext; history; past; according to ...; ... says
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to express in a refined fashion; to weave a web of words
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
sudden; abrupt; unexpected
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
twice; again; second time
Japanese (school) lunchroom; Japanese (school) cafeteria
just because; even if; even though
to become hungry; to get an empty stomach
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to get tired out; to be exhausted
soundly (sleeping); fast (asleep)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
weathering; fading (of memories); efflorescence
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
one more; another; the other; not quite; not very good
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
very fast; in a twinkle; before one's eyes
cave; hollow; cavity; hollow
with a crack; with a smash
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
crack; crevice; fissure; chap; rift
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)