to come and go; to go back and forth
game arcade; video arcade
game arcade; video arcade; penny arcade
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
shopping; purchased goods
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
home area; home town; local
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
being fully equipped; being fully furnished; complete
article; item; thing; goods; wares
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
everyone; everybody; all; everything; all
computer output microfilm system; COM
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); person who is unable to read the room; danger prevention (e.g. in the workplace)
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
(picture) frame; architrave (of a door, window, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
innumerable; countless; numberless
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar