to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
something or other; one thing or another; this or that
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to break into fragments; to go to pieces
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to be excited; to be nervous; to be thrilled
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
blunder; miss; slip; oversight
Amitabha Tathagata; Amithaba
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
with a crack (e.g. branches, knuckles)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
seated figure (e.g. of Buddha); sedentary statue; sedentary image
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
saintliness; great virtue; eminent virtue
seated figure (e.g. of Buddha); sedentary statue; sedentary image
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
Tathagata; perfected one (suffix of high-ranking Buddhist deities)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
subterranean rumbling; earth tremor
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
ingredient; component; composition