completion; perfection; accomplishment
to accept an object and hold it reverently over one's head
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
returning home; going home; coming home; getting home
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
computer; cyberbrain; digital brain
stock trading; stock transactions; share trading
the person in question; the person themselves; said person
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
the last moment; the very end
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
present point (i.e. in history); at the present time
perception; sensation; awareness
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
secretariat; executive office
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
byproduct; secondary product
party; set; gang; company; person
president (of a society); chairman
job; work; duties; trade; skill
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
negotiations; bargaining; talks; making demands
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
special; particular; peculiar; unique
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
meal (e.g. lunch, dinner); diet