to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
force; unit; corps; squad; troops; party
being too late; losing one's final chance
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
shogun bodyguards (Edo-period)
they; those guys; those fellows
person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.; outrider; opening performer; sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
trust; confidence; credence
thick; deep; kind; cordial; abundant
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
house; residence; family; household; lineage; family name
family positioned to accede to the shogunate
to serve; to work for; to attend
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
time; age; chance; moment; occasion
few decades; many decades; several decades
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to fall completely silent; to become still as death
to creep in; to steal in; to sneak in
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
near; nearby; not far off
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
fact; truth; reality; in fact; actually
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to twist someone's arm and throw them to the ground; to hold (someone) down by twisting their arm; to wrestle (someone) to the floor; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
eruption; volcanic eruption
talent; gift; function; noh (theatre)