same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
exposed; scanty; bare; public; open
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
that kind of; of the sort; of the kind; such
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
legitimate son (esp. eldest son); heir
to be (in contrast to something that is not the case)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
(present) head of a family
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
abrupt; sudden; unexpected
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
succession to headship of a family