unlucky quarter (southwest)
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
entrance; entry; gate; approach; mouth
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
feeling; sense; impression
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to kick into the air; to kick up; to kick from below
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to stiffen; to become stiff; to harden
chasing out ogres; exterminating ogres
as usual; as always; as before; as ever; still
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
foster parent; adoptive parent; person who raised one; founding figure; key developer
grandmother; old woman; female senior citizen
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
essential; important; crucial; vital; main
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
12 signs of the Chinese zodiac
sexagenary cycle; 60-term cycle of 12 zodiac animals combined with 5 elements in the traditional Chinese calendar; currently used in Japan for years, historically also for days; 12-year Chinese zodiac
in order; in turn; one by one
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
the Rat (first sign of the Chinese zodiac); hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am); north; eleventh month of the lunar calendar
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar