cool; chilly; feeling nice and cold
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
dark clouds; threatening signs; ominous indications
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
just now; a moment ago; this very minute
figure; form; appearance; dress; state; condition
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
fusuma; Japanese sliding screen
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
(Japanese) long sword; large sword; guandao; Chinese glaive
shoji (paper sliding door)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
courtyard; quadrangle; middle court
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
separate building; outbuilding; outhouse
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
Naoe Kanetsugu (1560-1619)