damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to recall; to remember; to recollect
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to let out a cry; to break forth
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
place; spot; address; district; area; one's house; point
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
secret technique; secret art
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
hesitation; indecision; vacillation
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look downwards; to lower one's eyes
nashiji; lacquering technique using gold or silver powder or flakes
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance