the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to taste; to savor; to relish
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
trembling from fear; trembling all over
to throw oneself; to jump; to leap
in the meanwhile; during the time
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
inner citadel; core; center; centre
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
surroundings; environs; circumference
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to go down and stand; to alight; to get down
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
long sword (as opposed to the shorter katana)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
be considered; be deemed; be thought to be
samurai costume; old ceremonial costume
clothing; costume; outfit; garment; dress
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
pupil and (dark) iris of the eye
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
elementary school student; primary school student; grade school student
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
strange; odd; peculiar; queer; curious
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
reason; grounds; pretext; excuse; motive
high-pitched tone; soprano
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age