string-fastener; drawstring on pouch or purse (handbag)
wiping paper (esp. for swords)
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
famous historic spot; family name; professional name
enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities
to impose (printing); to lay out the page order; to assemble (e.g. components)
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
Mongolian wrestling; Mongolian sumo
Yagyuu Juubee Mitsuyoshi (1607-1650)
to forget to mention; to leave unspoken; to let slip a secret
building with a gabled, hipped roof
manner of Heian era palatial architecture
Amakusa Shirou Tokisada (1621-1638)
matter for great congratulation
selling separately; not being included in the price
to become a yokozuna; to be a yokozuna
to meet with a crushing defeat
guts; pluck; nerve; spirit
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
auxiliary shrine (dedicated to a deity close-related to that of a main shrine)
unbearable; intolerable; insufferable
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
self-defence (defense) (type of wrestling)
local dialect; vernacular; provincialism
unthought of; unexpected; unseasonal; unscheduled
deeply indented coastline; rias coastline
three wise monkeys (who "see no evil, hear no evil, and speak no evil")
mooring line; mooring rope; painter
Horibe Yasuhyoue Taketsune