freshly picked (tomato, apple, etc.)
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
digestion; digestibility; naturalness; proficiency; mastery
central; main; just (done); counter for consecutive losses
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
centre; center; middle; capital; seat of government
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
on the occasion of; at the time of
same room; sharing a room; occupying the same room
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
though; although; be that as it may; nonetheless
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to complain; to make a complaint
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
evening meal; dinner; supper
meal (e.g. lunch, dinner); diet
taking care of everything; no need to do anything
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually