magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
centre; center; middle; capital; seat of government
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
on the occasion of; at the time of
same room; sharing a room; occupying the same room
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
though; although; be that as it may; nonetheless
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to complain; to make a complaint
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to throw open; to leave open
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to jump at; to be attracted by
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
taking care of everything; no need to do anything
related to; in relation to; as far as ... is concerned
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely