jpdb beta

rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

3

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

19

debt; liabilities

1

to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with

2

account book; register; ledger

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

12

control; management (e.g. of a business)

2

to do

7

business ability; business acumen

1

shop manager

1

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

1

good gracious; oh my

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

when; how soon; how long until

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

7

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

11

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

2

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

9

to put to use; to make good use of; to exploit

1

Morichika

2

recently; lately; these days; nearest; closest

3

merchant's home; rented home; store; shop

1

outside of; not covered by

1

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

2

the other day; lately; recently

1

autograph; signature; sign; signal; indication

1

to take a picture

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

6

naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting

1

to increase; to multiply

2

most; highest; maximum; best; wonderful; finest

5

Mouri Katsunaga

1

brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

4

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

1

all; whole; entire; complete (set); in total

1

always; all the time; never; usual; regular

26

three; 3

2

each person

2

expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation

1

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

2

rebirth; new birth; nascent

1

true

1

shadow

1

to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax

2

managerial liability; executive responsibility; accountability

1

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

1

24 hours; twenty-four hours

1

store; shop

1