but; however; provided that
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
blushing; getting red in the face; embarrassment
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
scary; frightening; eerie; dreadful
height (of body); stature
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to suit; to match; to become; to be like
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
neck; head; dismissal; discharge
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
while; during (the time when)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
fusuma; Japanese sliding screen
to make an appearance; to show up
being together; going together; matching (clothing); going together
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to gather; to collect; to assemble
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
strongly; violently; quickly; suddenly
dubious; puzzled; suspicious
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion