excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to shake one's head (in denial)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
older brother and younger sister
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
tide; current; sea water; opportunity; chance
from ancient times; from old times; from time immemorial
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
fact; truth; reality; in fact; actually
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
still more; to say nothing of; not to mention; still less
shameless; infamous; disgraceful
you (when referring to one's equals or inferiors)
want to ... do something; would like to ...
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
though; although; be that as it may; nonetheless
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
may; might; perhaps; may be; possibly
clearing one's throat; cough
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
already; previously; before; undeniably; unmistakably
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
(fictional) character; character; personality; persona
to suit; to match; to become; to be like
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
then; well; so; well then
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
unfairness; injustice; partiality
as you were; return to your original position!; er, rather
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!