important post; important office; key position
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
on and after; from ... onward; since
family positioned to accede to the shogunate
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
post; official position; managerial position; executive position
substance; essence; entity; subject; content; reality
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
each (feudal) domain; each fief
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
various; varied; diverse; all sorts of
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to dissolve (an organization, company, etc.); to break up; to close down; to scrap (a plan, etc.)
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
useless; vain; aimless; idle
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
feudal system of the shogunate and domains
to incorporate; to work into; to insert
cooperation; collaboration; help; support
wind and waves; discord; trouble; hardships
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
maintenance; preservation; improvement
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
secret information; intelligence
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion