coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
to run up to; to rush over
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
right beside; close to; nearby
why; how; for what reason
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to turn aside adroitly; to dodge
flight; desertion; escape
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
returning home; going home; coming home; getting home
surprise; astonishment; wonder; amazement
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
inscrutable; incomprehensible
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
just now; a moment ago; this very minute
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once