if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
reason; grounds; pretext; excuse; motive
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
Yagyū Jūbee Mitsuyoshi (1607-1650)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
body; torso; trunk; build; physique; health
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; so
really; truly; indeed; good grief
different person; another person; someone else; changed man
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
somehow; somewhat; seemingly
height (of a person); stature
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
in that manner; like that
now; the present time; just now; another; more
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
character; personality; (fictional) character; character
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
sword skills; swordsmanship
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
military man; warrior; soldier
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
great swordsman; master fencer
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
rather than; more ... than ...