sound; noise; (musical) note; fame
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kneel (in respect); to genuflect
astonishing; amazing; surprising; wonderful
both hands; both arms; ten
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
long ago; a long time ago; already
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
pleased to make your acquaintance
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to separate; to part; to divide; to keep apart
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
at that time; in those days; at that moment; then
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
every person; each one; everybody
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
state; condition; situation; appearance; circumstances
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
low (level, value, price, etc.)