public morals; discipline; rules governing social behavior
committee; commission; board; panel; committee meeting
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
(present) head of a family
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
chairperson (of a committee); chair; chairman; chairwoman; president
job; work; duties; trade; skill
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to serve; to work for; to attend
endurance; forbearance; patience; self-restraint
army; armed forces; military authorities; team; group
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
in the meanwhile; during the time
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
the same grade; same class
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
situation; (present) state of affairs; circumstances
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
what kind of; what sort of; what
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
-like; sort of; similar to; resembling
objection; refutation; rebuttal; counterargument
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
confidence; trust; faith; credit
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps