dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
such ... as; or some such
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
silence (not speaking); muteness
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Mongolian spot; Mongolian blue spot; congenital dermal melanocytosis
clear; obvious; evident; bright; light
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
warding off disaster; protecting against misfortune
charm; incantation; spell; curse
to look around; to survey
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
wee-wee; pee-pee; number one
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
from long ago; from old times; from time immemorial
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
Nagano Prefecture (Chūbu area)
high rice field; very fertile rice field
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
local rule; house rule; ground rule
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to grasp at straws; to resort to desperate measures
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
several minutes; a few minutes
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to swell (from inflammation); to become swollen
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to defend oneself; to protect oneself
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
good (place to leave off); convenient
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole