unexpectedly; accidentally; by chance
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
you could say; you might say; verging on the
crow (Corvus spp.); raven
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
completely; fully; entirely
madder red; dark red; crimson
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
to pass (of time); to elapse
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
torii (Shinto shrine archway)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
local dialect; vernacular; provincialism
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to get to know each other; to make acquaintance
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
God; god; deity; ace; king; superior person
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose