bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
outer fence; outer enclosure; outer block; outline; contour
castle (in place names); castle; fortress
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
sense; sensation; feeling; intuition
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
bun (hairstyle); chignon; topknot
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
far away; far off; far; long ago; long before
small hill; low hill; hillock
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
blond hair; blonde hair; golden hair
swordsman; swordswoman; fencer
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to challenge (a person) to a fight
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
dusky purple; dark purple; eggplant color
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air