white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
chirp; twitter; warble; whale tongue
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
-like; sort of; similar to; resembling
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
in succession; one by one
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to make an appearance; to show up
everyone; anyone; no one; nobody
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
answer; reply; response; answer; solution; result
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
right beside; close to; nearby
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate