to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
brush tip; first on a list; head; chief
recognition; acquaintance
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
pleasant feeling; good vibes
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to be greatly obliged; to be very sorry
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
very difficult to ...; nearly impossible to ...
poor; pitiful; piteous; pitiable
seat; place; position; status; gathering; party; stand
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
at that (very) moment; just then
to blow through; to blow across
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to play (a stringed or keyboard instrument)
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
hostility; antagonism; opposition
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
to gain fame; to make one's name
point in common; common feature
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
world; society; life; lifetime; age; era; reign
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
then; in that case; considering; if that is the case; if so
indecent; indelicate; dirty; vulgar; risqué