corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
once; before; formerly; never yet; never before; first time
three generations; three periods; third generation
biological younger brother
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to own; to receive; to understand
Sunpu (old name for Shizuoka City)
castle (in place names); castle; fortress
main school; principal school; this school; our school
school building; schoolhouse
to liken to; to compare to; to pattern after; to model after; to imitate
self-deprecating; self-mocking
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
office (e.g. the Oval Office)
door; gate; opening; title page
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to turn on; to switch on; to light up
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
black; black stone; guilt; guilty person
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
Lord; Highness; (arch.) you
(private) secretary; treasured book; secret book
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
vice president (of a club, organization, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
sensation; feeling; tendency; propensity
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread