literally; to the letter; literal
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
in succession; one after another
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
hollow; cavity; dent; depression
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
speech; expression; wording; language
quickly; at once; right away; hurriedly
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
secrecy; highly classified information
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
one theory (opinion); another theory (opinion)
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
directly opposite; right in front
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
birth; creation; formation
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)