to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to notify; to advise; to inform
to say no more; to sink into silence
breathing of a sleeping person
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
sleep; sleeping; inactivity; death
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
holiday; day off; sleep; rest; Good night
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
completely naked; in one's birthday suit
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
before I knew it; next thing you know; when I came to
right beside; close to; nearby
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
perhaps; probably; generous; many; much
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
victory or defeat; match; contest; game
absentmindedness; peace of mind
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
the other world; the next world; the world beyond; world after death
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
particularly; especially; in particular; expressly
every person; every mouth; every entrance
to give a warning; to remind (a person) of
memory; memory; recollection; remembrance