obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
in case of; at that time; at this time
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
half the body; half length
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
trace; tracks; site; remains; scar
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to slide into; to slip into
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
particularly; especially; in particular; expressly
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
as usual; as always; as before; as ever; still
regular; well-regulated; systematic; orderly
breathing of a sleeping person
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
temperature; body temperature (human, animal)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to appease; to suppress; to calm
heart; guts; nerve; central part
(sound of one's) heartbeat
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
beat; palpitation; pulsation; throbbing
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
heavy heartbeat; thumping; pounding
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
silence; stillness; quietness
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
by all rights; properly speaking; legally speaking
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...