to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
training room (hall); gymnasium
entrance; entry; gate; approach; mouth
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
showy; loud; flashy; gaudy
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to open (one's eyes) wide
hey; yo; hi; come on; hey
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
a-ha-ha (laughing loudly)
hey there; I say; see here
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
hey!; say!; I say!; I; me
great laughter; burst of laughter
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hug; to clasp to one's breast
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
painful; sore; cringy; embarrassing
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to separate; to part; to divide; to keep apart
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
this way; this direction; here; this (one); I; me