hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
carpenter's square; instigation; suggestion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to feel; to sense; to experience
may; might; perhaps; may be; possibly
myself; yourself; I; me; you
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to look downwards; to lower one's eyes
while; during; while; although; all; both
to continue; to keep up; to keep on
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be worried; to be troubled
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
family; members of a family
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
after all; because; but; even; too; as well
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
family positioned to accede to the shogunate
(your, his, her) daughter
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
of course; certainly; naturally
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that