all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
battle formation; lineup (e.g. for a game)
justice; fairness; impartiality
noisily (esp. the noise of heavy feet)
corridor; hallway; passageway
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
one thin flat object; one sheet
big; large; loud; extensive; spacious; important
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
thigh; buttocks; arse; ass
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
dwelling; house; residence; den; habitat
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to scrub; to scrape