zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
consequence; outcome; result; blame
to become hungry; to get an empty stomach
morning; breakfast; (arch.) next morning
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
at this juncture; after all this time; at this stage; now
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game of go
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
even though; despite; when
condition of one's stomach
bento; Japanese box lunch
food delivery service; catering; walk-on part (in a play or film); background actor; extra
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
estimate (of costs); budget
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
awkward; uncomfortable; embarrassing