opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
beyond that point; after that
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
be; is; did; (have) done; please; do
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
Naoe Kanetsugu (1560-1619)
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
finally; at last; ultimately; in the end
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
rather; better; instead; if anything
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to feel; to sense; to experience
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
figure; form; appearance; dress; state; condition
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction