quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
after a long time; for the first time in a while
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
contour; outline; summary; outline; looks; features
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
how about ...?; I wonder; I don't know
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
-like; sort of; similar to; resembling
carefree; buoyant; lighthearted; ease
indoor bath; bath for family (not public) use
open-air bath; rotenburo; rotemburo
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
noon; midday; daytime; lunch
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be shy; to be bashful; to look shy
to go out and away; to leave
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
don't you think?; indicates question
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
being completely naked; (in) one's birthday suit
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)