heavy sweating; a great deal of sweat
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
president (of a society); chairman
department (in an organization); division; club; part; component; category
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
stripping (of rights, office, etc.); deprivation; divestiture; forfeit; revocation
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
pardon; forgiveness; exemption; permission
long-established shop; shop of long standing; old shop
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
hotel voucher; accommodation voucher
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
excitement; stimulation; agitation; arousal
expression; look; countenance; face
to surround; to crowd around
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
ignoring (one thing) for (another)
travel; trip; journey; excursion; tour
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
relaxation; recreation; recess
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta