light novel; young-adult illustrated fiction
science fiction; sci-fi; SF
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
counter for books; volume
long time; long interval; for quite some time
titles omitted; (names listed) without honorifics
Fujisawa Shuuhei (1927.12.26-1997.1.26)
Ikenami Shoutarou (1923.1.25-1990.5.3)
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
Yamada Fuutarou (1922.1-)
Shibata Renzaburou (1917.3.26-1978.6.30)
Ryuu Keiichirō (1923.9.30-1989.11.4)
this sort of; of this kind; of the sort; such
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
trip; excursion; (drug) trip; tripcode
summertime; summer season
to soak into; to permeate; to penetrate
fixtures; furnishings; equipment
staff; member (club, society, etc.)
and then; in addition to that; also; even so
to come unstuck from; to peel off; to come off
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
Sapporo (city in Hokkaido)
lesson; class work; teaching; instruction
physical education; PE; gym (class)
senior high school; high school
to get late; to advance; to wear on
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
growth period; growing season
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence