to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
abrupt; sudden; unexpected
thunderous roar; roaring sound
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
impact; shock; impulse; (psychological) shock
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
(surprise) attack; assault; raid; charge
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
further; above (that); greater (than that); any more
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
sound; noise; (musical) note; fame
training room (hall); gymnasium
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to polish up; to shine up