atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to have a talk; to tell a story
sword skills; swordsmanship
definite; final; decisive; conclusive
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
fusuma; Japanese sliding screen
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
house; residence; family; household; lineage; family name
where; what place; how much (long, far); what extent
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
undershirt (worn under a kimono); singlet
that's the way it is; such is life
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
beginning; clue; starting point
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while