to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
silence (not speaking); muteness
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
delay; lag; postponement; falling behind
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
silence; stillness; quietness
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sound of the wind; voice of the wind
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(walking) stick; cane; wand
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
irregularity; unsteadiness; disorderly
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
ten; 10; ten years of age
second (unit of time); arc second
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
inside; interior; inner part
to scream; to whine; to grumble; to complain
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
similarly; same (idea); same (name)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
lapel badge; collar badge